As “Intraduções” de Andityas Soares de Moura

Escritor barbacenense faz campanha na internet para publicar seu novo livro de poemas

Apesar de ser descendente de um dos maiores tradutores brasileiros, Agenor Soares de Moura (1901-1957), o professor universitário, filósofo e poeta barbacenense Andityas Soares de Moura Costa Matos ironiza o termo “tradutor” com seu novo livro “Intraduções”, que mescla poesia mineira, galega e provençal, resultado de anos de estudos do autor dessas variações ancestrais das línguas latinas. Quanto à campanha na internet para pré-venda do livro, o próprio escritor explica: “Em tempos de pandemia, como não podemos realizar lançamentos presenciais, decidimos levantar a verba dos custos de produção dos livros por meio de pré-venda em um portal de financiamento coletivo. Ao alcançarmos a primeira meta já podemos iniciar o processo e continuar com nossa missão de disseminar poesia”, afirmou o escritor.

 A Editora Urutau que vai publicar a obra, tem a meta mínima a ser arrecada de R$1.800,00,  valor necessário para produzir a primeira tiragem, pagando todos os profissionais envolvidos e direitos autorais de 10% para o autor. Mas os editores ressaltam que não há margem para  lucros, a ideia é manter os lançamentos mesmo em um período em que o mercado livreiro e editorial atravessa uma crise severa. As recompensas serão livros, autógrafos e pequenos mimos. Ao atingir o valor mínimo, a editora dará início aos processos de revisão, diagramação, produção da capa, pedido de ISBN e ficha catalográfica, além da impressão dos livros e, posteriormente, um lançamento virtual via Instagram.

Os interessados em conhecer a obra e fazer uma reserva pode acessar: www.editoraurutau.com.br

O “Intraduções” mescla poesia mineira, galega e provençal, resultado de anos de estudos do autor dessas variações ancestrais das línguas latinas